1 00:00:02,160 --> 00:00:03,161 Anteriormente em Flecha: 2 00:00:03,320 --> 00:00:04,890 Você tem apenas duas escolhas. 3 00:00:05,080 --> 00:00:09,961 Suba ao chamado de Ra's al Ghul, ou você passará o resto de seus dias em uma gaiola. 4 00:00:10,160 --> 00:00:11,889 - Eu te amo. - Uau. 5 00:00:12,080 --> 00:00:14,401 - Lance sabe. - A cidade inteira sabe, Oliver. 6 00:00:14,600 --> 00:00:17,763 Sr. Queen deveria ser considerado armado e altamente perigoso. 7 00:00:18,640 --> 00:00:19,801 Ei, ei, ei! 8 00:00:19,960 --> 00:00:21,485 Capitão Lance. 9 00:00:21,680 --> 00:00:23,170 Estou aqui para me entregar. 10 00:00:24,400 --> 00:00:26,368 - O que diabos seu pessoal está fazendo? - Eu disse a eles para se afastarem. 11 00:00:26,560 --> 00:00:28,642 - Abaixe-se. - Você pegou o cara errado. 12 00:00:28,880 --> 00:00:30,211 Oliver Queen não é o Arqueiro. 13 00:00:32,440 --> 00:00:34,010 Eu sou. 14 00:00:39,280 --> 00:00:41,760 Para repetir, estamos recebendo notícias das autoridades... 15 00:00:41,960 --> 00:00:46,807 ...aquele Roy Harper, um residente de Glades com um longa história de desentendimentos com a polícia... 16 00:00:47,000 --> 00:00:50,891 ...foi identificado como o vigilante conhecido como Flecha. 17 00:00:52,320 --> 00:00:54,129 O que diabos foi isso? 18 00:00:54,960 --> 00:00:56,291 Provavelmente apenas uma oscilação de energia. 19 00:00:58,000 --> 00:00:59,923 Isso não foi uma oscilação de energia. Confira. 20 00:01:40,800 --> 00:01:45,124 Harper está sendo transportado para S.C.P.D. pela caravana da polícia... 21 00:01:45,320 --> 00:01:47,527 ...e deveria estar chegando eminentemente. 22 00:01:47,720 --> 00:01:50,883 Agora vamos ao vivo para o S. C.P.D. 23 00:01:51,640 --> 00:01:53,290 Tudo bem, vamos pegá-lo. Vamos. 24 00:01:54,240 --> 00:01:55,287 - Traga-o. - Capitão. 25 00:01:55,480 --> 00:01:57,767 - Você está cancelando a caça ao Queen? - Sem comentários. 26 00:01:57,960 --> 00:01:59,450 Vamos, traga-o. 27 00:02:15,080 --> 00:02:17,367 Orgulhoso de si mesmo? Deixar a criança assumir a responsabilidade? 28 00:02:17,560 --> 00:02:21,007 Não vou deixá-lo fazer isso. Me dê uma caneta e papel, assinarei uma confissão. 29 00:02:21,240 --> 00:02:23,641 Oliver? Nem mais uma palavra. 30 00:02:23,840 --> 00:02:26,047 - Tire as algemas dele. - Ah. Claro, daqui a 25 anos. 31 00:02:26,240 --> 00:02:27,446 Mais como agora. 32 00:02:27,640 --> 00:02:28,801 Habeas. 33 00:02:29,040 --> 00:02:31,884 O gabinete do procurador distrital não vou cobrar de Oliver Queen... 34 00:02:32,080 --> 00:02:34,447 - ...enquanto acusa Harper pelo crime. - Boa tentativa. 35 00:02:34,640 --> 00:02:37,246 Cinco horas atrás, Queen se entregou. Ele confessou. 36 00:02:37,440 --> 00:02:41,331 Para você, sozinho e não corroborado. E então o Arqueiro se entregou. 37 00:02:41,960 --> 00:02:44,930 Sua chamada confissão está parecendo bastante fabricado agora. 38 00:02:45,120 --> 00:02:48,761 - Isso é uma porcaria. - O promotor está ordenando que Oliver seja libertado. 39 00:02:48,960 --> 00:02:51,850 Você é o único que tem permissão colocar-se acima da lei? 40 00:02:58,200 --> 00:02:59,281 Isso não acabou. 41 00:03:06,080 --> 00:03:07,809 O que diabos você está fazendo? 42 00:03:07,960 --> 00:03:10,406 Certificando-se de que vocês dois não acabe na prisão. 43 00:03:23,280 --> 00:03:25,601 Ei. O que você está fazendo aqui? 44 00:03:25,800 --> 00:03:27,643 Revisão do relatório de lucros trimestrais. 45 00:03:27,840 --> 00:03:30,241 Finalizando o subsônico pedido de patente de ionizador. 46 00:03:30,480 --> 00:03:33,802 - E estou tentando depurar um sequencial... - Quero dizer, o que você está fazendo aqui? Ei. 47 00:03:35,840 --> 00:03:37,968 Oliver e Roy Harper estão ambos algemados. 48 00:03:38,160 --> 00:03:40,242 Tenho muito trabalho a fazer. 49 00:03:40,440 --> 00:03:43,569 E Oliver foi libertado. Como você sabe sobre Roy Harper? 50 00:03:43,760 --> 00:03:45,967 Além de ser em toda a televisão... 51 00:03:46,200 --> 00:03:49,090 ...sou capaz de colocar um e um juntos e eu entendo isso... 52 00:03:49,280 --> 00:03:52,124 ... namorado da irmã de Oliver obviamente faz parte da sua equipe. 53 00:03:52,320 --> 00:03:53,367 Obviamente. 54 00:03:53,640 --> 00:03:55,642 - Você está bem? - Sim. 55 00:03:57,200 --> 00:03:58,247 Como vai você? 56 00:03:59,640 --> 00:04:02,211 Sim, não vamos entrar nisso. Uh... 57 00:04:03,920 --> 00:04:06,400 Eu disse que te amo, mas foi como... 58 00:04:06,640 --> 00:04:09,405 Foi, tipo, com um L minúsculo. Você sabe? Não... 59 00:04:10,120 --> 00:04:13,124 Hum... Então não vamos transformar isso em nada. Hum... 60 00:04:13,640 --> 00:04:17,361 Você tinha acabado de salvar minha vida, Eu tinha 6,2 bilhões de nanorrobôs... 61 00:04:17,560 --> 00:04:21,167 ...correndo pelo meu hipotálamo, e minhas emoções estavam por todo lado. 62 00:04:23,600 --> 00:04:29,130 Bem, vou deixar você voltar para sua preocupação com trabalho e, uh... 63 00:04:31,160 --> 00:04:32,764 ...mantenha bons pensamentos para Roy. 64 00:04:33,000 --> 00:04:34,286 OK. 65 00:04:51,480 --> 00:04:52,845 O que você estava pensando? 66 00:04:53,040 --> 00:04:54,644 Roy? 67 00:04:57,040 --> 00:04:58,610 Diga-me por quê. 68 00:05:01,560 --> 00:05:04,404 Lembre-se do que eu te disse quando descobri que você era o Arqueiro? 69 00:05:04,600 --> 00:05:06,921 Sim, você me disse que salvei sua vida. 70 00:05:07,160 --> 00:05:08,650 Agora posso salvar o seu. 71 00:05:08,840 --> 00:05:11,844 - Não posso deixar você fazer isso. - Oliver, desde que descobri... 72 00:05:12,080 --> 00:05:16,210 ...que eu matei aquele policial, eu estive tentando consertar as coisas como Arsenal. 73 00:05:17,160 --> 00:05:19,891 Talvez o que eu preciso fazer é acertar como a Flecha. 74 00:05:20,080 --> 00:05:22,162 - Não, Roy... - Eu matei um policial. 75 00:05:22,360 --> 00:05:26,251 Mirakuru ou não, eu deveria ser punido para isso. Eu deveria estar na prisão. 76 00:05:26,440 --> 00:05:28,568 Isso não trará o oficial de volta. 77 00:05:28,800 --> 00:05:30,962 Esta cidade ainda precisa de você. 78 00:05:31,600 --> 00:05:32,886 Ele precisa mais de você. 79 00:05:33,880 --> 00:05:37,327 Pela primeira vez desde que me lembrei do que fiz... 80 00:05:38,840 --> 00:05:40,444 ...Estou bem. 81 00:05:49,040 --> 00:05:50,405 Tem certeza que este lugar é seguro? 82 00:05:51,240 --> 00:05:54,084 - Tão seguro quanto pude. - Quem é aquele? 83 00:05:54,920 --> 00:05:57,651 - Alguém ansioso para pagar uma dívida. - Por quanto tempo? 84 00:05:57,800 --> 00:05:59,962 Waller tem homens por toda Hong Kong procurando por nós. 85 00:06:00,120 --> 00:06:03,602 Mesmo se conseguirmos sair, não há lugar nenhum poderíamos correr para onde Waller não nos encontraria. 86 00:06:04,560 --> 00:06:06,767 Então, o que vamos fazer? 87 00:06:08,920 --> 00:06:12,606 - Vou encontrar Waller primeiro. - Você vai invadir A.R.G.U.S. sozinho? 88 00:06:12,800 --> 00:06:14,325 Não. 89 00:06:15,000 --> 00:06:16,047 Ele vai entrar. 90 00:06:16,880 --> 00:06:19,281 Meu cartão de acesso ao escritório de campo. 91 00:06:31,960 --> 00:06:33,007 O que você quer? 92 00:06:33,200 --> 00:06:35,931 Configurando Harper como seu bode expiatório. Eu aplaudo a jogada. 93 00:06:36,160 --> 00:06:39,721 Eu não tive nada a ver com Roy entregando-se. 94 00:06:39,960 --> 00:06:42,406 - Mas vou tirá-lo de lá. - E depois? 95 00:06:42,600 --> 00:06:46,002 Ra's não vai parar até que você esteja vestindo o anel da Cabeça do Demônio em sua mão. 96 00:06:46,200 --> 00:06:48,646 - Isso não vai acontecer. - Pessoas estão sendo assassinadas. 97 00:06:48,880 --> 00:06:51,121 Seus dias como Flecha terminaram. 98 00:06:51,320 --> 00:06:53,800 Mas é claro, ninguém próximo a você morreu. 99 00:06:54,720 --> 00:06:57,200 Você já pensou em liderar a Liga dos Assassinos... 100 00:06:57,400 --> 00:07:01,166 ...pode ser um resultado preferível sobre quais alternativas os Ra's podem inventar? 101 00:07:01,360 --> 00:07:03,283 Tenho muito trabalho a fazer. 102 00:07:03,520 --> 00:07:05,841 Vou tirar Roy da prisão. 103 00:07:07,520 --> 00:07:10,091 Ironicamente, antes de virar ao vigilantismo... 104 00:07:10,320 --> 00:07:14,291 ...Harper era um criminoso de carreira com um registro de prisão por arrombamento e invasão... 105 00:07:14,480 --> 00:07:16,767 ...pequenos furtos e grandes furtos. 106 00:07:16,960 --> 00:07:20,407 - Recentemente, Harper trabalhou em colaboração... - Téa. 107 00:07:20,600 --> 00:07:23,126 - Diga-me que você não o induziu a fazer isso. - Claro que não. 108 00:07:23,320 --> 00:07:26,290 Mas eu vou fazer tudo em meu poder para consertar isso. 109 00:07:26,480 --> 00:07:29,450 - Você está bem? - Estou bem, mas precisamos que Roy saia da prisão. 110 00:07:29,640 --> 00:07:32,849 Parece que temos outro problema para adicionar à nossa lista cada vez maior. 111 00:07:33,040 --> 00:07:35,088 Homicídio no Starling National Bank. 112 00:07:35,280 --> 00:07:38,443 O Canal 52 adquiriu imagens de vigilância do incidente. 113 00:07:38,680 --> 00:07:41,604 Se você é um metahumano ladrão de bancos, por que ficar em Central City... 114 00:07:41,800 --> 00:07:44,690 ...quando você tem bancos e não tem Arrow? OK. 115 00:07:44,880 --> 00:07:47,406 OK, precisamos de um plano para extrair o Roy. 116 00:07:47,600 --> 00:07:49,967 Enquanto isso, Felicidade, ligue para S.T.A.R. Laboratórios. 117 00:07:50,160 --> 00:07:52,925 Veja se eles estão rastreando algum metahumano fora da cidade central. 118 00:07:53,280 --> 00:07:56,887 SCPD De acordo com registros da cidade, você tem um porão aqui. 119 00:07:57,120 --> 00:07:59,202 Você já tem Roy Harper sob custódia. 120 00:07:59,400 --> 00:08:01,846 Eu tenho um mandado que diz Posso revistar aquele porão. 121 00:08:02,680 --> 00:08:03,727 Desculpe pela pressa. 122 00:08:03,920 --> 00:08:07,367 Eu não queria te dar tempo para virar aquele lugar em um depósito novamente. 123 00:08:07,560 --> 00:08:09,289 Senhores. 124 00:08:12,880 --> 00:08:15,770 Aqui você vai. Divida isso. 125 00:08:37,600 --> 00:08:40,331 Eu peguei você agora, seu filho da puta. 126 00:08:58,040 --> 00:09:02,648 Oh, uh, meu chinês está um pouco enferrujado, mas isso parece uma caixa do Mar do Norte da China. 127 00:09:02,880 --> 00:09:05,724 Você passou algum tempo lá, certo? E este é o meu favorito. 128 00:09:05,920 --> 00:09:08,491 Você realmente colocou essas coisas em exibição? 129 00:09:08,640 --> 00:09:12,929 Capitão, temos correspondências de impressões digitais para o latentes, retiramos todo esse equipamento. 130 00:09:13,120 --> 00:09:14,610 Mantenha esse pensamento. 131 00:09:15,640 --> 00:09:16,971 O que você tem? 132 00:09:17,120 --> 00:09:18,929 Só conseguimos uma partida. 133 00:09:19,160 --> 00:09:20,810 - Quem é? -Roy Harper. 134 00:09:21,360 --> 00:09:22,964 O que, apenas um...? 135 00:09:24,000 --> 00:09:25,286 Uh... 136 00:09:25,440 --> 00:09:27,602 Você verificou os outros computadores? 137 00:09:27,800 --> 00:09:29,370 - Capitão, é claramente... - Cale a boca. 138 00:09:29,880 --> 00:09:32,451 Seja qual for a porcaria você está pensando em me dar, guarde. 139 00:09:33,160 --> 00:09:35,970 Inteligentes como todos vocês são, você está fadado a cometer um erro. 140 00:09:38,400 --> 00:09:40,004 Estarei lá quando isso acontecer. 141 00:09:50,800 --> 00:09:52,086 Você limpou todo o lugar. 142 00:09:52,320 --> 00:09:54,448 E mudou alguns dos seus itens sensíveis do porta-malas. 143 00:09:54,640 --> 00:09:56,847 - De nada. - Você não apagou as impressões digitais do Roy. 144 00:09:57,000 --> 00:09:59,685 Roy confessou. Não vimos sentido em perder vocês dois. 145 00:09:59,920 --> 00:10:01,285 Não vou perder Roy. 146 00:10:01,480 --> 00:10:04,165 E aquele metahumano que está por aí matando pessoas? 147 00:10:04,360 --> 00:10:06,522 Precisamos do meu cache de backup do covil secundário. 148 00:10:07,160 --> 00:10:09,925 Vê aqueles à paisana? Lance fará com que eles sigam você. 149 00:10:10,120 --> 00:10:13,203 Você tenta prender tanto quanto um ladrão de bolsa e eles atacarão. 150 00:10:13,400 --> 00:10:15,209 Alguém precisa proteger esta cidade. 151 00:10:15,440 --> 00:10:18,444 Estamos lidando com um metahumano. Ligue para Barry. 152 00:10:18,640 --> 00:10:20,210 Oh, ele não pode ajudar agora. Uh-uh. 153 00:10:20,400 --> 00:10:23,006 Ele tem muito o que fazer com o Dr. Wells, eu acho. 154 00:10:23,200 --> 00:10:25,646 É muito difícil acompanhá-lo. 155 00:10:25,840 --> 00:10:28,969 Mas e se houver outra pessoa isso poderia ajudar? 156 00:10:31,880 --> 00:10:33,689 Ah, oi, Felicidade. Confira isso. 157 00:10:33,880 --> 00:10:35,723 Finalmente coloquei a rede neural online. 158 00:10:35,920 --> 00:10:39,367 Então, quando meu cérebro diz ao desafio para acenar, e... 159 00:10:39,960 --> 00:10:41,405 - Olá. - Oi. 160 00:10:41,560 --> 00:10:44,928 Desculpe pelo que está acontecendo. Se houver algo que eu possa fazer para ajudar... 161 00:10:45,160 --> 00:10:46,525 É por isso que estamos aqui. 162 00:10:46,680 --> 00:10:49,365 - Oh. - Você sabe como eu tento manter minha vida profissional... 163 00:10:49,560 --> 00:10:52,643 ...e minha outra vida profissional separada? Eu queria te contar isso. 164 00:10:52,880 --> 00:10:54,006 Eu te contei isso? 165 00:10:54,200 --> 00:10:55,565 - Há um... - Há uma meta... 166 00:10:55,720 --> 00:10:57,563 ...em Starling City matando pessoas. 167 00:10:58,240 --> 00:11:00,322 - Uma meta, como em humano? - Sim. 168 00:11:01,840 --> 00:11:05,811 Então, obviamente, precisamos pegar esse cara da morte por plasma. 169 00:11:05,960 --> 00:11:08,611 Eca. Agora entendo por que a Cisco dá-lhes todos os nomes. 170 00:11:08,840 --> 00:11:12,083 A polícia está em cima do Oliver, então precisamos de você. 171 00:11:12,240 --> 00:11:13,924 E você está bem com isso? 172 00:11:15,080 --> 00:11:16,491 Precisamos da sua ajuda. 173 00:11:17,160 --> 00:11:18,491 Então é uma equipe. 174 00:11:18,680 --> 00:11:19,727 Mais cinco. 175 00:11:35,120 --> 00:11:37,600 - Não atire. - O que diabos está acontecendo? 176 00:11:39,240 --> 00:11:41,083 Eles estão me mantendo aqui há semanas. 177 00:11:45,480 --> 00:11:47,642 O que? Você não confia em mim? 178 00:11:52,720 --> 00:11:53,960 Olhe para ele. 179 00:11:54,120 --> 00:11:57,442 - Ele é do Exército, não da A.R.G.U.S. - Você está dizendo que este é o General Shrieve? 180 00:11:57,640 --> 00:12:00,007 Ele me manteve como refém. 181 00:12:00,200 --> 00:12:03,124 Alvejou você e os Yamashiros para a morte. 182 00:12:03,400 --> 00:12:05,607 - Por que ele faria isso? - O Alfa/Ômega. 183 00:12:06,120 --> 00:12:09,408 Shrieve planeja liberá-lo em Hong Kong. 184 00:12:09,600 --> 00:12:13,491 Afirmar que a Tríade administrou mal um arma biológica que eles nunca deveriam ter tido. 185 00:12:13,640 --> 00:12:16,564 - Isso é loucura. - Bem, Shrieve parece pensar que... 186 00:12:16,760 --> 00:12:20,321 ...A China é uma ameaça militar e económica. 187 00:12:20,560 --> 00:12:24,849 Então ele se matou e seus homens apenas para prejudicar a China? 188 00:12:25,040 --> 00:12:29,045 Sua equipe desenvolveu uma vacina eles podem se inocular. 189 00:12:33,560 --> 00:12:36,962 Correr. Vá o mais longe de Hong Kong o máximo que puder. 190 00:12:37,160 --> 00:12:38,844 Se você conseguir... 191 00:12:39,760 --> 00:12:41,489 ...Espero que nos encontremos novamente algum dia. 192 00:12:42,800 --> 00:12:44,484 Agora vá. 193 00:12:50,560 --> 00:12:53,848 - Quem é o Arrow agora, garoto, hein? - Lá está ele. 194 00:12:54,520 --> 00:12:56,841 Não pode se esconder agora, pode? 195 00:12:58,680 --> 00:13:01,684 - Eu vejo você. Eu vejo você. - Ei, querido. 196 00:13:23,360 --> 00:13:25,169 Como vai você? 197 00:13:28,000 --> 00:13:29,889 Eu disse aos guardas que não queria ver você. 198 00:13:30,720 --> 00:13:32,529 Por que? 199 00:13:34,400 --> 00:13:35,811 Roy, por favor. 200 00:13:36,040 --> 00:13:38,202 Você vai me dizer o que está acontecendo? 201 00:13:43,160 --> 00:13:44,685 Quando voltamos a ficar juntos... 202 00:13:44,920 --> 00:13:47,366 Inferno, mesmo antes disso. eu... 203 00:13:48,680 --> 00:13:51,684 Eu fiz uma promessa para mim mesmo que eu nunca mais mentiria para você. 204 00:13:52,720 --> 00:13:54,085 OK. 205 00:13:54,240 --> 00:13:56,766 É por isso que eu não queria ver você. 206 00:13:58,160 --> 00:14:00,049 Eu não queria quebrar essa promessa. 207 00:14:01,360 --> 00:14:02,771 Por que você faria isso? 208 00:14:05,360 --> 00:14:06,600 - Roy. - Téa. 209 00:14:07,640 --> 00:14:09,688 Thea, por favor, apenas... 210 00:14:11,760 --> 00:14:14,286 ...saiba que vou ficar bem. 211 00:14:16,600 --> 00:14:18,648 Isso é mentira? 212 00:14:36,720 --> 00:14:37,926 Thea, não se preocupe. 213 00:14:38,120 --> 00:14:40,771 Roy não ficará lá por muito mais tempo. 214 00:14:42,120 --> 00:14:44,202 Estou trabalhando nisso. Tchau. 215 00:14:44,440 --> 00:14:45,965 - Roy aguentando? - Por agora. 216 00:14:46,200 --> 00:14:47,565 Acabado de sair das impressoras. 217 00:14:47,760 --> 00:14:49,489 O que são isso? 218 00:14:49,680 --> 00:14:52,251 Visitei o banco hoje. Ah, o gerente é um amigo meu. 219 00:14:52,440 --> 00:14:55,887 Eu venci ele no squash toda terça-feira. Tirei algumas fotos da cena do crime. 220 00:14:56,120 --> 00:14:59,169 As fotos são um pouco redutoras, estas são varreduras de ressonância aprimoradas. 221 00:14:59,320 --> 00:15:02,642 Ocorreu-me que se não pudermos ver o rosto dele por causa da radiação... 222 00:15:02,800 --> 00:15:05,087 ...precisamos remover a radiação. 223 00:15:05,280 --> 00:15:06,725 Ah, eu poderia beijar você agora mesmo. 224 00:15:06,960 --> 00:15:09,486 Estranho, desculpe. Limites. Trabalhando nisso. 225 00:15:10,920 --> 00:15:15,244 Então, se entrelaçarmos as ressonâncias' frequência com nossas notícias, 226 00:15:15,400 --> 00:15:16,447 nós entendemos isso. 227 00:15:16,680 --> 00:15:18,284 - Lá está ele. - Reconhecimento facial? 228 00:15:18,440 --> 00:15:20,169 Muito à sua frente. 229 00:15:20,720 --> 00:15:24,805 Jake Simmons, ele está no sistema. Série ladrão de banco. Explica Starling National. 230 00:15:25,000 --> 00:15:27,810 Último endereço conhecido, Central City. 231 00:15:28,000 --> 00:15:29,161 Onde ele está agora? 232 00:15:29,360 --> 00:15:33,445 Ele foi visto pela última vez em uma câmera de trânsito na esquina da Gantner com a Yount. 233 00:15:33,640 --> 00:15:36,689 Há uma planta de processamento lá. Ele entrou, nunca mais saiu. 234 00:15:36,840 --> 00:15:39,047 - Sobre isso. - Ei, ei, ei, espere um segundo. 235 00:15:39,240 --> 00:15:43,040 Achei que o objetivo dessa equipe era você não está sendo visto como um vigilante. 236 00:15:43,240 --> 00:15:44,685 Pare de chamar isso de equipe, Ray. 237 00:15:44,880 --> 00:15:49,249 Este Jake Simmons não é apenas um metahumano, ele é um assassino e você não está pronto para isso. 238 00:15:49,440 --> 00:15:51,841 Eu não vou tentar igualar nossas experiências... 239 00:15:52,040 --> 00:15:56,523 ...mas os superpoderes são baseados na ciência, e eu sou um homem da ciência. 240 00:15:56,800 --> 00:15:58,689 Se há alguma maneira de derrotar esse cara... 241 00:15:58,880 --> 00:16:01,884 ...Eu sou o mais capaz de descobrir isso. Multar. 242 00:16:03,360 --> 00:16:06,967 - No segundo que você perder a cabeça... - Eu vou correr. 243 00:16:07,480 --> 00:16:08,891 Voar. Provavelmente. 244 00:16:21,880 --> 00:16:24,167 Quantos armazéns abandonados estão nesta cidade? 245 00:16:24,360 --> 00:16:27,250 - Não, não, estou genuinamente curioso. - Mantenha o foco, Ray. 246 00:16:27,400 --> 00:16:31,086 - Talvez Simmons não esteja aí. - Você fica tão ansioso quando estou em campo? 247 00:16:31,800 --> 00:16:34,724 Não consigo pensar em uma resposta isso não me causa problemas. 248 00:16:37,400 --> 00:16:38,447 Ainda nada. 249 00:16:38,840 --> 00:16:41,525 Não é um avistamento visual ou qualquer leitura em absoluto do Átomo. 250 00:16:41,720 --> 00:16:44,610 Quando digo Atom, quero dizer o terno, não eu mesmo em terceira pessoa. 251 00:16:44,800 --> 00:16:47,246 Há uma chance decente você e Palmer são parentes. 252 00:16:54,400 --> 00:16:57,927 Bem, isso é igualmente fascinante e aterrorizante. 253 00:16:58,880 --> 00:17:00,450 Seja meus olhos, Ray. O que está acontecendo? 254 00:17:02,520 --> 00:17:05,603 Ah, Homem de Lata. Você não deveria estar aqui. 255 00:17:05,840 --> 00:17:06,966 Na verdade, eu deveria. 256 00:17:07,120 --> 00:17:10,408 Veja, você é o cara mau, e eu... 257 00:17:11,800 --> 00:17:13,131 Raio? 258 00:17:18,320 --> 00:17:20,402 Obrigado pela conclusão. 259 00:17:25,800 --> 00:17:27,211 Raio? 260 00:17:45,160 --> 00:17:47,811 Raio? Raio? 261 00:17:54,440 --> 00:17:56,841 Oh, meu Deus, Ray. Você está ferido? 262 00:17:57,040 --> 00:18:00,283 A dor seria um ou dois passos acima de como me sinto agora. 263 00:18:00,480 --> 00:18:02,721 Espere, só um segundo. 264 00:18:04,400 --> 00:18:06,641 Você tem sorte de ter saiu de lá vivo. 265 00:18:07,160 --> 00:18:08,446 Não foi tão ruim assim, foi? 266 00:18:08,800 --> 00:18:10,529 - Foi muito pior, Ray. - Raio. 267 00:18:11,160 --> 00:18:13,128 - Preciso de escudos. - Essa não é a resposta. 268 00:18:13,360 --> 00:18:15,840 Você precisa antecipar seu oponente. 269 00:18:16,000 --> 00:18:18,844 Você precisa confiar em seus instintos, e não apenas sua tecnologia. 270 00:18:19,040 --> 00:18:22,681 - Meu instinto é confiar na minha tecnologia. - Quando estou em campo, meu arco, minhas flechas... 271 00:18:22,920 --> 00:18:25,241 ...essas são apenas ferramentas. 272 00:18:25,480 --> 00:18:27,209 - Eu sou a arma. - Isso é poético. 273 00:18:27,440 --> 00:18:33,083 O que quero dizer é que se você confiar nesse terno mais do que você confia em si mesmo... 274 00:18:33,520 --> 00:18:34,885 ... isso vai te matar. 275 00:18:43,720 --> 00:18:46,530 - Quando Shrieve distribuirá o vírus? - Não sei. 276 00:18:47,080 --> 00:18:52,007 Se ele vai culpar a Tríade, ele terá fazer isso logo. Precisamos sair de Hong Kong. 277 00:18:52,400 --> 00:18:54,528 Meus contatos dizem Shrieve tem homens em todos os lugares. 278 00:18:54,720 --> 00:18:57,724 Ainda mais recursos à sua disposição do que Waller jamais teve. 279 00:18:57,960 --> 00:19:00,361 Shrieve garantiu não sairemos desta ilha. 280 00:19:00,560 --> 00:19:02,403 Vivo. 281 00:19:06,680 --> 00:19:08,250 Bem, se não podemos correr... 282 00:19:08,400 --> 00:19:11,847 - Waller disse que Shrieve tinha uma vacina. - Você quer roubar alguns? 283 00:19:12,080 --> 00:19:14,003 Ele tem que ter isso em algum lugar em Hong Kong. 284 00:19:40,760 --> 00:19:41,807 Abaixe-se! 285 00:19:45,440 --> 00:19:47,920 Vamos ver o quão bom você é sem suas flechas. 286 00:19:48,160 --> 00:19:49,446 Bom o suficiente. 287 00:20:14,520 --> 00:20:15,646 Apenas lembre-se... 288 00:20:15,840 --> 00:20:18,047 ...isso foi sem flechas. 289 00:20:18,480 --> 00:20:19,811 Deite-se no chão! 290 00:20:29,440 --> 00:20:31,169 Vire este lugar do avesso. 291 00:20:31,320 --> 00:20:34,449 Nós sabemos como esse cara adora seus esconderijos secretos. 292 00:20:34,640 --> 00:20:38,167 Olá, Frank. O que traz você para fora do seu escritório no centro da cidade? 293 00:20:38,320 --> 00:20:40,641 Chefe de D me perguntou para ter uma palavra com você. 294 00:20:40,840 --> 00:20:43,002 Sim? E quanto? 295 00:20:43,560 --> 00:20:45,927 Ele quer saber por que você está indo para Ahab no Queen... 296 00:20:46,080 --> 00:20:48,003 ...quando temos um suspeito diferente sob custódia. 297 00:20:48,160 --> 00:20:51,004 Temos um bode expiatório sob custódia, acredite em mim. Queen é o nosso cara. 298 00:20:51,160 --> 00:20:52,685 Não há provas contra ele. 299 00:20:52,880 --> 00:20:55,850 - Por que você acha que estou revistando o condomínio dele? - De amigo para amigo... 300 00:20:56,000 --> 00:20:58,367 ... você chegou tão longe. Você é um capitão. 301 00:20:59,160 --> 00:21:02,607 Não jogue fora todo o seu trabalho duro em algo pessoal. 302 00:21:10,480 --> 00:21:14,690 Eu não sei o que você pensa você vai encontrar, mas não está aqui. 303 00:21:14,840 --> 00:21:15,841 Não há nada aqui. 304 00:21:16,040 --> 00:21:18,008 Como se não houvesse nada no porão do seu clube? 305 00:21:18,160 --> 00:21:20,845 Você é cúmplice ou a garota mais ingênua que já conheci. 306 00:21:21,040 --> 00:21:25,204 Você sabe que seu irmão está deixando seu namorado apodrece na prisão por seus crimes, certo? 307 00:21:25,920 --> 00:21:28,002 Saia da minha casa. 308 00:21:29,160 --> 00:21:31,128 Eu sei que você foi visitar Harper ontem. 309 00:21:33,000 --> 00:21:35,162 Ele ao menos sabe por que ele está jogando sua vida fora? 310 00:21:39,240 --> 00:21:40,401 Lança. 311 00:21:41,880 --> 00:21:43,006 Ele está bem? 312 00:21:44,680 --> 00:21:46,682 Tudo bem, já vou. 313 00:21:48,880 --> 00:21:50,564 Seu namorado acabou de ser atacado. 314 00:21:50,720 --> 00:21:51,926 Ele está bem. 315 00:21:52,200 --> 00:21:54,851 Mas não posso imaginar que será a última vez. 316 00:21:55,560 --> 00:21:57,403 Seu irmão deixou cair muitos corpos. 317 00:21:57,560 --> 00:22:02,202 E quando... Não se. Quando... Roy leva uma faca nas costas, esse corpo estará nele também. 318 00:22:07,720 --> 00:22:11,361 O processo registrou mais de 10 terabytes de dados, que foram carregados em tempo real... 319 00:22:11,600 --> 00:22:14,410 ...para um satélite geossíncrono. Isso é uma enorme perda de energia. 320 00:22:14,680 --> 00:22:17,604 - Fascinante. Como encontramos Simmons? - Lâmpada elétrica. Literalmente. 321 00:22:17,800 --> 00:22:20,451 Não, na verdade, figurativamente, ha. 322 00:22:20,680 --> 00:22:22,808 Pouco antes de Simmons me vencer... 323 00:22:23,040 --> 00:22:25,088 ...eu acertei ele com meu feixes de luz comprimidos... 324 00:22:25,280 --> 00:22:27,442 ...e ele me agradeceu por superá-lo. 325 00:22:27,680 --> 00:22:29,603 Ele absorve energia, transforma-o em plasma armado. 326 00:22:29,920 --> 00:22:31,968 Se pudermos nos conectar ao rede elétrica da cidade... 327 00:22:32,240 --> 00:22:34,766 ...podemos rastrear onde ele está conseguindo seu suco extra. 328 00:22:36,200 --> 00:22:37,929 Ollie! 329 00:22:40,760 --> 00:22:42,603 - O que está acontecendo? - É o Roy. 330 00:22:42,800 --> 00:22:44,962 Ele foi atacado por um grupo de presos. 331 00:22:45,200 --> 00:22:48,443 Ele está bem, mas há centenas deles lá. 332 00:22:53,280 --> 00:22:57,126 - Vou libertá-lo. - Você pode acabar em uma cela ao lado dele. 333 00:22:57,320 --> 00:23:00,130 Se você sabe o que é bom para você, você sairá do meu caminho. 334 00:23:00,320 --> 00:23:04,120 Oliver, se você sabe o que é bom para você e para Roy, você vai ficar parado. 335 00:23:04,360 --> 00:23:05,521 - Eu não posso fazer isso. - Ouvir. 336 00:23:05,760 --> 00:23:08,809 - Tire suas mãos de mim. - Escute, eu sei o que você está passando. 337 00:23:08,960 --> 00:23:12,487 Você tem que contar com Palmer para cuidar desta meta enquanto Roy está na prisão. 338 00:23:12,640 --> 00:23:15,610 Mas me escute, cara. Você tem que controlar isso, Oliver. 339 00:23:15,800 --> 00:23:17,484 Você tem que. 340 00:23:18,800 --> 00:23:20,006 Se perdermos tudo... 341 00:23:24,160 --> 00:23:26,322 Eu já perdi tudo. 342 00:23:28,520 --> 00:23:29,806 Não vou perder Roy. 343 00:23:47,360 --> 00:23:49,362 - Oliver. - Não acredito... 344 00:23:49,520 --> 00:23:53,844 ... você e Diggle estão sentados em suas mãos enquanto Roy luta contra toda Iron Heights. 345 00:23:54,000 --> 00:23:57,209 - Não é tão simples. - Não, Felicity, se alguma coisa fosse simples... 346 00:23:57,360 --> 00:23:59,647 ... é isso. Isso o que? Você vai para a cadeia também? 347 00:24:01,600 --> 00:24:03,329 Eu não posso simplesmente não fazer nada. 348 00:24:03,520 --> 00:24:08,208 Acho que John está certo. Eu acho que você está lutando sem fazer nada. Com Roy, com Ray. 349 00:24:08,360 --> 00:24:13,161 Mas agora, você precisa de pessoas para ajudá-lo. Você precisa deixá-los. 350 00:24:14,160 --> 00:24:18,210 Talvez haja algo mais acontecendo com você do que apenas o que está acontecendo... 351 00:24:18,360 --> 00:24:19,885 ...com Roy e esse metahumano. 352 00:24:21,280 --> 00:24:25,046 Você sacrificou tudo para ser a Flecha. 353 00:24:26,120 --> 00:24:28,202 Até você e eu. 354 00:24:28,520 --> 00:24:29,885 Mas... 355 00:24:30,880 --> 00:24:36,330 ...se você libertar Roy ou não de Iron Heights, não há mais Arrow. 356 00:24:38,560 --> 00:24:40,881 Ra's tirou isso de você. 357 00:24:42,760 --> 00:24:47,766 Disseram-me uma vez que um homem não posso viver com dois nomes. 358 00:24:49,400 --> 00:24:53,200 Bem, neste momento também não consigo viver. 359 00:24:55,560 --> 00:24:57,562 Então não sei quem eu sou. 360 00:24:57,840 --> 00:24:58,921 Eu sei quem você é. 361 00:24:59,400 --> 00:25:03,610 Esteja você de terno ou debaixo do capuz, você é o homem que eu... 362 00:25:06,680 --> 00:25:09,843 Você é o homem em quem acredito. 363 00:25:14,440 --> 00:25:17,762 Ray terminou o transponder. Eu tenho que carregá-lo para uma fonte de energia. 364 00:25:17,920 --> 00:25:20,082 Espero que isso nos leve direto a Simmons. 365 00:25:20,240 --> 00:25:21,287 Eu irei com você. 366 00:25:21,440 --> 00:25:26,128 É adorável como você continua esquecendo isso Lance está atrás de você, mas é uma tarefa rápida. 367 00:25:26,360 --> 00:25:30,126 E você precisa de prática em deixar as pessoas ajudá-lo. 368 00:25:43,080 --> 00:25:44,286 Tem certeza que é isso? 369 00:25:44,440 --> 00:25:46,807 Não parece uma base típica do Exército. 370 00:25:46,960 --> 00:25:50,043 Matthew Shrieve não é um típico General do exército, aparentemente. 371 00:25:54,720 --> 00:25:55,846 Quieto. 372 00:25:56,360 --> 00:25:57,407 Onde está a vacina? 373 00:25:58,800 --> 00:26:02,725 Você pode acabar inconsciente ou você pode acabar morto. 374 00:26:03,920 --> 00:26:07,163 Duas esquerdas, segunda porta à sua direita. 375 00:26:07,360 --> 00:26:08,407 Boa escolha. 376 00:26:18,160 --> 00:26:20,128 Companhia chegando, 10 segundos. 377 00:26:20,320 --> 00:26:21,685 Lá em cima. 378 00:26:37,920 --> 00:26:38,967 Obrigado. 379 00:26:39,120 --> 00:26:40,804 Você pode nos dar um minuto? 380 00:26:41,480 --> 00:26:45,166 - Já assinei minha confissão. - Sim, é uma história e tanto. 381 00:26:45,360 --> 00:26:48,204 Aquela coisa sobre abrir uma loja no clube da sua namorada. 382 00:26:48,400 --> 00:26:50,641 Eu gosto de como você gerencia para não implicá-la. 383 00:26:50,840 --> 00:26:55,129 - O que você está fazendo aqui? - Lembra daquele cadáver que te mostrei? 384 00:26:55,320 --> 00:26:58,722 Aquele que o Flecha matou? Eu sabia que você tinha uma obsessão pela Flecha... 385 00:26:58,960 --> 00:27:01,850 ...e eu estava tentando acenar para você, porque eu sabia de alguma forma... 386 00:27:02,040 --> 00:27:05,886 ...que se você continuasse obcecado por ele, que você teria um final ruim. 387 00:27:11,920 --> 00:27:15,561 E aqui estou, dois anos depois. Ainda estou tentando salvar você, filho. 388 00:27:15,720 --> 00:27:17,210 Eu não preciso de salvação. 389 00:27:17,440 --> 00:27:19,602 Você está fazendo isso porque você acha que deve à Queen. 390 00:27:19,760 --> 00:27:23,481 - Mas você não. Você não merece estar aqui. - Oficial de patrulha Gabe Vincent. 391 00:27:23,680 --> 00:27:26,684 Ele deixou esposa e um filho de 9 anos. 392 00:27:27,040 --> 00:27:28,087 Eu sei. 393 00:27:29,720 --> 00:27:31,484 Eu o matei. 394 00:27:32,560 --> 00:27:34,528 Eu o apunhalei no peito com uma flecha. 395 00:27:34,720 --> 00:27:37,724 Então não pense por um segundo que eu não mereço estar aqui. 396 00:27:38,240 --> 00:27:41,164 Não. Você não pensa por um segundo é isso que você está fazendo aqui... 397 00:27:41,360 --> 00:27:43,362 ...compensa por tudo que você fez lá fora. 398 00:27:48,600 --> 00:27:50,090 Guarda. 399 00:28:17,040 --> 00:28:18,929 Perfeito. 400 00:28:19,400 --> 00:28:20,447 Temos decolagem. 401 00:28:20,600 --> 00:28:23,888 Sinto muito, senhorita, mas não acho você deveria estar aqui. 402 00:28:24,080 --> 00:28:26,526 Eu deveria acessar sua grade para a cidade. 403 00:28:26,760 --> 00:28:28,285 Acha que pode ajudar? 404 00:28:29,080 --> 00:28:32,129 - Claro. É por aqui. - Obrigado. 405 00:28:32,880 --> 00:28:36,282 Então, o que há com os óculos de sol, cara? 406 00:28:36,560 --> 00:28:38,210 Estamos dentro de casa e já é noite. 407 00:28:38,440 --> 00:28:41,205 - Você tem sensibilidade para... - Para acender? 408 00:28:41,440 --> 00:28:42,805 Não. 409 00:28:48,800 --> 00:28:50,723 Eu amo a luz. 410 00:28:56,280 --> 00:28:58,169 Pense no plano para encontrar Simmons vai funcionar? 411 00:28:58,360 --> 00:29:00,362 Bem, era da Felicity, então sim. 412 00:29:01,320 --> 00:29:03,971 Exceto o firmware de rastreamento parece estar funcionando mal. 413 00:29:04,160 --> 00:29:05,685 - O que? - Não é um mau funcionamento. 414 00:29:06,000 --> 00:29:08,685 É o Simmons. Ele está extraindo energia de uma usina. 415 00:29:08,840 --> 00:29:10,763 - Qual deles? - Aquele onde Felicity acabou de ir. 416 00:29:12,520 --> 00:29:13,681 Vamos, Felicity, atenda. 417 00:29:13,840 --> 00:29:16,844 Me desculpe, mas a loira não posso atender o telefone no momento. 418 00:29:17,080 --> 00:29:19,686 - Juro por Deus, se você machucá-la... - Você vai o quê? 419 00:29:19,880 --> 00:29:22,167 Voar para longe de novo? 420 00:29:22,360 --> 00:29:25,603 Estou falando com o homem de terno, certo? 421 00:29:25,800 --> 00:29:31,409 Aquele que pensa que um pedaço de sucata faz dele algum tipo de herói? 422 00:29:31,640 --> 00:29:33,210 Isso não acontece. 423 00:29:33,400 --> 00:29:36,210 Sinto muito pela interrupção. 424 00:29:36,400 --> 00:29:37,811 Onde estávamos? 425 00:29:38,040 --> 00:29:40,042 Esperando você se aproximar. 426 00:29:48,680 --> 00:29:50,170 - Você não pode ir. - É Felicidade. 427 00:29:50,360 --> 00:29:54,729 Você não chegará a tempo. A central eléctrica fica a 8 minutos de distância, indo 60 na sua Ducati. 428 00:29:54,880 --> 00:29:58,043 - Mas o Atom pode voar. - Você precisa de mais do que tecnologia desta vez. 429 00:29:58,240 --> 00:29:59,890 Você tem razão. 430 00:30:00,120 --> 00:30:03,567 Minha tecnologia precisa do seu instinto, e talvez haja uma maneira de conseguirmos isso. 431 00:30:08,560 --> 00:30:11,882 Ok, estou entrando no estação de energia agora. Ative o link. 432 00:30:15,640 --> 00:30:17,563 Ha, ha. Está funcionando. 433 00:30:17,720 --> 00:30:20,246 Sou apenas um passageiro agora. Oh! 434 00:30:20,400 --> 00:30:21,447 Vamos pegar esse cara. 435 00:30:31,880 --> 00:30:33,245 Desculpe... 436 00:30:33,440 --> 00:30:37,240 ...mas eu tenho que matar você agora. - Não, você vai deixá-la em paz. 437 00:30:38,080 --> 00:30:39,127 Chute a bunda dele. 438 00:30:43,080 --> 00:30:44,127 Você está bem? 439 00:30:44,760 --> 00:30:47,889 - Você tem que sair daqui. - Não. Não vou deixar você aqui sozinho. 440 00:30:48,040 --> 00:30:50,407 - Tire-a daqui. - Não estou sozinho, mas não posso lutar contra ele... 441 00:30:50,560 --> 00:30:52,050 ...e se preocupe com você. Ir. Não. 442 00:30:52,280 --> 00:30:54,601 Felicidade, vá! Saia daqui! 443 00:30:55,760 --> 00:30:58,604 - Espero que você jogasse videogame quando criança. - Estou tentando me concentrar. 444 00:30:58,760 --> 00:31:00,569 Desculpe. Apenas, estou confiando em você com meu... 445 00:31:10,280 --> 00:31:12,726 Ray, você aguenta essa surra? Eu posso puxar você de volta. 446 00:31:12,920 --> 00:31:14,809 Estou bem, apenas pegue esse bastardo. 447 00:31:24,440 --> 00:31:25,646 Ray, perdi o controle. 448 00:31:26,440 --> 00:31:27,851 Meu transmissor foi cortado. 449 00:31:30,640 --> 00:31:31,971 Levantar. 450 00:31:32,240 --> 00:31:33,287 Levante-se, Ray! 451 00:31:39,840 --> 00:31:41,649 Revida, Ray. Lute de volta! 452 00:31:42,000 --> 00:31:44,241 - Raio! - Ele é muito forte. 453 00:31:44,440 --> 00:31:46,169 Não se trata de força. 454 00:31:46,320 --> 00:31:47,481 Isto é sobre coração. 455 00:31:48,000 --> 00:31:51,163 Quando o prefeito foi morto, você se colocou em risco para salvar Felicity. 456 00:31:51,320 --> 00:31:54,642 Pessoas normais, elas não fazem isso. Heróis fazem isso. 457 00:31:56,960 --> 00:31:58,007 Vamos, Ray. 458 00:32:06,000 --> 00:32:07,161 Leve-o para fora, Ray. 459 00:32:19,840 --> 00:32:21,365 Ah, me desculpe. Desculpe. 460 00:32:21,520 --> 00:32:23,010 Não, vale totalmente a pena. 461 00:32:23,200 --> 00:32:26,170 Você está bem? Eu estava tão preocupado. 462 00:32:26,360 --> 00:32:29,807 Estou bem. Até as coisas estão bem agora. 463 00:32:41,800 --> 00:32:43,882 Olhos para frente, Harper. 464 00:32:54,560 --> 00:32:55,891 Eu te disse, olhos na frente. 465 00:32:56,080 --> 00:32:58,811 Meus instintos são girar minha cabeça. Não acontecerá novamente. 466 00:32:59,240 --> 00:33:00,571 Não, não vai. 467 00:33:21,760 --> 00:33:23,250 Thea? 468 00:33:27,720 --> 00:33:29,210 É o Roy. 469 00:33:31,480 --> 00:33:32,891 Harper foi morto há uma hora. 470 00:33:39,440 --> 00:33:43,081 Eu diria que sinto muito, mas acho nós dois sabemos de quem é a culpa. 471 00:34:20,080 --> 00:34:22,731 Eu não deveria ter ouvido nenhum de vocês. 472 00:34:26,840 --> 00:34:29,923 Talvez eu não tenha sido capaz de salvar Roy... 473 00:34:33,280 --> 00:34:37,410 - ...mas eu me sentiria melhor agora se tivesse tentado. - Nós sabemos disso, Oliver. 474 00:34:37,840 --> 00:34:39,604 Também sabemos que você talvez nunca nos perdoe. 475 00:34:39,840 --> 00:34:42,127 Eu faço minhas próprias escolhas, John. 476 00:34:44,000 --> 00:34:45,161 Eu fiz este. 477 00:34:45,360 --> 00:34:47,328 Ele não quer dizer que nos perdoe por isso. 478 00:34:48,720 --> 00:34:52,008 Ele quer dizer perdoe-nos por isso. 479 00:35:01,160 --> 00:35:02,207 Como? 480 00:35:02,400 --> 00:35:04,607 Não fique bravo com eles, a ideia foi minha. 481 00:35:05,000 --> 00:35:08,129 Se algum de nós estivesse lá, Oliver pensaria em alguma coisa. 482 00:35:08,320 --> 00:35:09,481 Você tem razão. 483 00:35:15,840 --> 00:35:17,968 Se um de nós merece ir para a prisão... 484 00:35:18,160 --> 00:35:20,527 ...sou eu. Roy, não podemos permitir que você faça isso. 485 00:35:20,800 --> 00:35:24,043 - De jeito nenhum Oliver vai concordar com isso. - É por isso que você não conta a ele. 486 00:35:26,120 --> 00:35:29,329 Você poderia ter conseguido morto de verdade. 487 00:35:29,560 --> 00:35:33,167 Eu percebi que poderia aguentar até que os caras de Dig se posicionassem. 488 00:35:34,000 --> 00:35:36,207 Um dos contatos de Lyla, um A.R.G.U.S. freelancer. 489 00:35:38,040 --> 00:35:41,249 Ele tem um talento especial por esfaquear pessoas da maneira certa. 490 00:35:41,440 --> 00:35:44,046 Deixa uma quantidade convincente de sangue sem a matança. 491 00:35:44,360 --> 00:35:47,842 Ele amarra a lâmina com um bloqueador beta para rastrear o batimento cardíaco. 492 00:35:48,080 --> 00:35:49,366 Dá a ilusão de morte. 493 00:35:50,080 --> 00:35:51,889 Todo mundo pensa que o Arqueiro está morto. 494 00:35:52,080 --> 00:35:54,560 O que significa que Oliver Queen é inocente. 495 00:35:55,880 --> 00:35:58,247 Você fez tudo isso sem perguntar? 496 00:35:58,480 --> 00:36:01,529 Quantas vezes você salvou um de nós sem perguntar? 497 00:36:02,240 --> 00:36:03,844 Desta vez, tivemos que salvá-lo. 498 00:36:05,880 --> 00:36:08,360 Se todo mundo pensa que você está morto... 499 00:36:10,600 --> 00:36:12,250 ...então o que acontece com Roy Harper? 500 00:36:18,400 --> 00:36:22,246 Diga a Thea... Bem, diga a ela Estou vivo primeiro, heh. 501 00:36:22,400 --> 00:36:24,641 Então diga a ela que sinto muito Tive que ir embora sem me despedir. 502 00:36:24,800 --> 00:36:26,484 - Sinto que você está jogando sua vida fora. - Eu não sou. 503 00:36:28,120 --> 00:36:29,565 Estou começando um novo. 504 00:36:33,520 --> 00:36:34,851 Em qualquer lugar, a qualquer hora... 505 00:36:35,920 --> 00:36:37,365 ...você precisa de algo, me ligue. 506 00:36:40,000 --> 00:36:41,445 Cuide-se, Roy. 507 00:36:45,800 --> 00:36:47,529 Sentirei mais sua falta, Espantalho. 508 00:36:49,880 --> 00:36:51,723 Esteja preparado para receber um milhão de ligações... 509 00:36:51,920 --> 00:36:54,730 ... naquele telefone via satélite indetectável Guardei na sua bolsa. 510 00:37:03,040 --> 00:37:04,087 Obrigado. 511 00:37:07,400 --> 00:37:08,606 Obrigado. 512 00:37:27,760 --> 00:37:32,766 Então, em uma escala de um a 10, quão bravo conosco você está? 513 00:37:34,040 --> 00:37:35,849 Preciso aprender a deixar as pessoas me ajudarem. 514 00:37:37,160 --> 00:37:38,525 Sim. 515 00:37:38,680 --> 00:37:41,047 Você poderia usar um pouco de prática nisso. 516 00:37:43,000 --> 00:37:46,288 Eu só penso às vezes você está tão focado nas pessoas que ama... 517 00:37:46,480 --> 00:37:50,326 ... você se esquece de ver que existem pessoas que te amam. 518 00:38:29,480 --> 00:38:31,005 Inoculante suficiente para nós. 519 00:38:31,800 --> 00:38:32,847 E Akio. 520 00:38:33,880 --> 00:38:36,884 - E ela? - Precisamos injetar Akio e nós mesmos. 521 00:38:37,120 --> 00:38:39,566 Então vocês três preciso chegar a algum lugar seguro. 522 00:38:39,720 --> 00:38:42,371 - E você? - Levantei isso quando tomei a vacina. 523 00:38:42,520 --> 00:38:44,602 Pertence a um dos homens de Shrieve... 524 00:38:44,840 --> 00:38:47,650 ...porque tem planos de como eles distribuirão o vírus. 525 00:38:47,880 --> 00:38:49,769 Vou usá-lo para detê-los. 526 00:38:50,000 --> 00:38:51,923 Não, você não vai. 527 00:38:52,920 --> 00:38:54,160 - Nós somos. -Tatsu. 528 00:38:54,400 --> 00:38:56,368 Que exemplo estamos dando para o nosso filho... 529 00:38:56,600 --> 00:39:00,321 ...se tivermos esperança de salvar milhões de pessoas inocentes, mas apenas salvar a nós mesmos? 530 00:39:00,560 --> 00:39:04,451 Ouça, vocês dois precisam cuidar Akio. Eu não vou ser responsável... 531 00:39:04,680 --> 00:39:07,001 Você precisa aprender a deixar as pessoas ajudá-lo. 532 00:39:07,920 --> 00:39:09,763 E Maseo e eu vamos. 533 00:39:16,040 --> 00:39:17,929 E quanto a... 534 00:39:18,640 --> 00:39:20,563 - ...Fecho mortal? - Legal. 535 00:39:22,720 --> 00:39:26,247 Você sabe, você é a única outra pessoa quem é bom com os nomes. 536 00:39:26,800 --> 00:39:29,883 Então, uh, como eles são alimentados, e você sabe... 537 00:39:30,080 --> 00:39:31,969 ...concluir a transação, por assim dizer? 538 00:39:34,280 --> 00:39:35,770 Cisco? 539 00:39:37,040 --> 00:39:39,566 Você disse Simmons era de Central City, certo? 540 00:39:39,760 --> 00:39:43,731 Sim, último endereço conhecido, 4160 Dixie Canyon. Por que? 541 00:39:44,120 --> 00:39:46,407 De acordo com isso, Jake Simmons foi um convidado... 542 00:39:46,600 --> 00:39:49,763 ...do Departamento de Polícia de Opal City em 11 de dezembro de 2013. 543 00:39:49,960 --> 00:39:53,726 - De onde eu sei essa data? - A data do teste do acelerador de partículas. 544 00:39:53,920 --> 00:39:57,083 Mas se Simmons não estivesse em Central City... 545 00:39:57,280 --> 00:40:00,329 ...a noite escura explosão de matéria... 546 00:40:01,200 --> 00:40:03,407 ...então como ele pode ser um metahumano? 547 00:40:38,480 --> 00:40:40,050 Você sabe quem eu sou, criança? 548 00:40:41,240 --> 00:40:42,685 Você é o Demônio. 549 00:40:42,840 --> 00:40:44,968 Eu sou a Cabeça do Demônio. 550 00:40:45,800 --> 00:40:48,280 Como aqueles foram antes de mim. 551 00:40:48,480 --> 00:40:51,131 E muito em breve, seu irmão. 552 00:40:51,320 --> 00:40:53,049 Ele nunca tomará o seu lugar. 553 00:40:53,280 --> 00:40:54,850 Ele vai. 554 00:40:55,040 --> 00:40:57,361 Assim que eu lhe der motivação suficiente. 555 00:40:57,640 --> 00:40:59,847 Não, meu irmão vai te matar. 556 00:41:00,880 --> 00:41:02,166 Não. 557 00:41:02,360 --> 00:41:04,362 Ele vai me implorar.